Terima kasih, kapten.
Bagaimana?
Target masih ditempat yang sama.
Target meninggalkan apartemen. 10 detik.
Hidupkan peralatan.
Memakai celana dalam atau tidak hari ini?
Sedikit bersikap profesionalah kalian.
Dia berbelok ke kiri. Dia akan ke cafe seperti biasanya
Bisakah saya memesan makanan?
Secangkir teh dengan susu, orange juice dan--
Dan roti croissant.
Telah dipesankan.
Terima kasih.
Bisakah terlihat?
Kita bisa melihatnya. Dia sedang meminum tehnya.
Ulangi lagi?
Dia sedang minum tehya!
Apakah anda ingin teh, pak?
Tidak, Tidak. Terima kasih.
Saya mencari nona Elise Ward.
Itu nona Ward, disebelah sana.
Elise Ward?
-Yes, saya. -Saya mempunyai surat untuk anda.
Seseorang berbicara kepadanya. Sepertinya kurir.
-Ya? -Dia di café seperti bisanya.
Dia berbicara dengan seorang pria.
Sepertinya seorang kurir, kamu berkata hubungi jika ada sesuatu diluar kebiasaannya.
Sorot mukanya. mukanya.
Menurutmu itu Alexander Pearce?
Saya rasa semua orang adalah Pearce.
Tidak, Tidak. Tidak apa-apat. Ini hadiah.
Selamat tinggal.
Baik, tangkap dia.
-Tangkap dia. -Mari kita tangkap dia.
Pak, berhenti! Polisi!
Ada apa?
-Kamu ditangkap. -Divisi Kejahatan Keuangan.
Divisi apa?
Bapak2, saya sedang kerja!
Elise, kamu tidak ada alasan untuk tidak percaya kepada saya lagi...
...tapi beri saya kesempatan untuk menjelaskan diri saya.
Saya tahu polisi sedang mengawasimu. Kita harus menghilangkan jejak dari mereka.
Berangkat pukul 8:22 di Gare de Lyon...
...ajaklah seseorang yang mirip dengan saya dan buat mereka percaya jika itu saya.
Bakar surat ini.
Penting bagimu mengikuti instruksiku dengan tepat.
Aku mencintaimu. Alexander.
Itu dari dia.
Selamatkan suratnya. Ambilah sekarang. Selamatkan suratnya.
Daniel, ambilah sekarang.
Bagaimana?
Suratnya terbakar sampai habis.
Jangan sentuh suratnya.
Ambilah abunya, bawa ke dalam mobil van. Aku akan mengirimkan sesorang.
Putar mobilnya kesisi lainnya! Cepat!
Belok kanan di ujung sana.
Lebih cepat!
Meeting Hari Rabu.
Spesialis kolam renang.
Jadi Alexander Pearce memiliki wajah baru...
...seperti yang kamu duga.
Sebuah tindakan harus diambil Banyak uang...
...yang telah dia curi dari Reginald Shaw untuk membiayai perubahan ini.
Achmed Tchebali. Kurir bersepeda keturunan Aljazair.
Tidak hanyat Pearce yang mengambil seorang istri dan anak...
...dia juga terlihat 4 inchi lebih pendek dari yang seharusnya.
Itu pasti pengeluaran yang cukup besar.
Selamat, Acheson. Kamu telah ikut memecahkan masalah ini.
Surat untuk inspektur Collins.
Pak, pagi ini, dia menerima sebuah catatan, Kita memiliki alasan yang kuat untuk mempercayai--
Alexander Pearce memiliki 744 juta dalam bentuk aset illegal...
...bahwa, mengingat dia warga negara Inggris, kita mungkin menangkap.
Komplain penipuan.
Operasi ini, sejauh ini, telah menghabiskan dana 8 juta.
Jika saya berpikir lebih jauh ada satu per seribu kemungkinan...
...kamu dapat menjadi sangat sukses...
...itu akan masuk akal buat saya untuk meneruskan operasi ini.
Pencucian uang.
Saya tidak suka.
-Ya, itu sebuah amandemen. -Ya.
-Disebelah sana. -ltu memerlukan perumusan ulang.
Ya, pak.
-Semuanya setelah kode tujuh. -Terima kasih, pak.
Ada satu lagi. Kantor rumah.
Ya, dan selesai. Ya. Selesai.
''Delapan dua puluh-dua.''
-Kemungkinan untuk penipuan program pensiun? -Jangan sekarang.
''Delapan dua puluh-dua. Lyon.''
Apakah mereka rapat di Lyon pukul 8:22?
-Gare de Lyon, mungkin? -Gare de Lyon.
Benar. Gare de Lyon. Stasiun kereta api.
Dia naik kereta pukul 8:22. Kejar.
''Berangkat pukul 8:22 di Gare de Lyon. ''
''Ajaklah seseorang yang mirip dengan saya, buat mereka percaya jika itu saya. ''
-Ma'afkan saya. -Untuk apa?
Keberatan jika saya merokok? ltu bukan rokok sungguhan.
-Apa? -lni rokok elektronik.
Memberikan nicotine dalam jumlah yang sama, tapi asapnya adalah uap air.
Ya. Lihat.
Lampu LED.
Itu agak mengcewakan.
Keberatankah anda jika saya merokok dengan rokok sungguhan?
Saya lebih suka kamu menjadi laki2 yang melakukan sesuatu apa yang disenanginya.
-Saya Elise. -Saya Frank.
Sebuah nama yang mengerikan.
Hanya itulah yang bisa saya dapatkan.
-Mungkin kita bisa mencari nama yang lain. -Okay.
Kamu orang Inggris.
Saya orang America.
Apa yang membuatmu pergi ke kota Venezia?
Kamu membaa novel tentang mata2.
Saya wanita misterius di kereta.
Silahkan tebak siapa saya.
Okay.
Saya pikir kamu seorang atase diplomatik.
Atau seorang gadis dari negara Jerman timur...
...yang ayahnya telah diculik...
...dan mereka mingirim surat kaleng kepadamu tentang sesuatu yang dicuri dari mereka.
Sebuah microfilm. Biasanya melibatkan sebuah microfilm.
-Apa yang menungguku? -Sebuah masalah, tentunya.
-Bahaya? -Oh, yeah.
Kamu akan ditembak tidak lebih dari dua bab.
Apakah ada laki2 didalam kehidupanku?
Kita tunggu dan lihat.
-Undang saya untuk makan malam, Frank. -Apa?
Apakah kamu mau makan malam?
Wanita tidak suka pertanyaan.
-Ikutlah makan malam bersamaku. -Terlalu memaksa.
Ikutlah makan malam bersamaku?
Ada pertanyaan lainnya.
Saya akan makan malam...
...Jika kamu mau bergabung dengan saya.
Pemusik.
Bartender.
Saya menyerah.
Matematika. Saya mengajar matematika.
Saya tidak akan menyangkanya.
Saya membayangkan Kamu seorang guru matematika yang keren.
Tetap saja seorang guru matematika.
Bagaimana jika berfoto?
Agak ke kanan.
Membuat saya terlihat keren.
Mungkin ini Pearce?
Kami masih mencarinya?
Baik, Saya hanya mempunyai sketsa untuk mencarinya, jadi....
Ectomorph, ya.
Memiliki phenotype yang sama.
-Bentuk dagu, mungkin saja dia. -Ketahuilah dia tidak akan meninggalkannya.
Mencarinya tanpa petunjuk apapun tentang dia. Saya bertaruh kamu tidak akan menemukannya.
Okay, kasus nomer berapa kamu ingin mencatat dibaliknya?
-Kerjakan saja. -Kamu yakin itu Pearce?
Kerjakan.
Panggilkan saya polisi Interpol Italy.
Saya memiliki perasaan yang aneh...
...kedua laki2 yang berada disana mengawasi kita.
Kamu mengetahui sesuatu?
Saya rasa kamu benar.
Sungguh?
Kamu seorang guru matematika yang paranoid.
Ingat2 wajahnya.
Kereta api akan tiba dalam waktu 10 menit.
Segera setelah dia melangkah keluar, tangkap dia.
Jadi, apa yang kamu lakukan sendirian di kota pecinta?
Adakah seseorang di kehidupanmu?
Dulu.
Apa yang terjadi?
Dia meninggalkan saya.
Saya menyesal mendengarnya, Frank.
Akan sampai di stasiun kereta api Venezia Santa Lucia dalam waktu 10 menit.
Stasiun terakhir.
Saya rasa saya harus pergi mengambil koper saya dan barang lainnya.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Oh, shit.
-Pak, Saya-- -Tunggu.
''Ajak seseorang yang mirip dengan saya...
...dan buat mereka percaya itu saya.''
Kita mendapatkan sama persis.
Dia seorang guru matematika dari Madison Community College. Frank Tupelo.
Kehilangan istrinya dalam sebuah kecelakaan mobil 3 tahun yang lalu.
Dia seorang turis.
Terima kasih.
Panggilkan saya polisi interpol Italy.
Mengerti.
Operasi telah dibatalkan.
Kembali ke Markas besar. Cepat.
Kebelah sisi lainnya.
Apa yang kamu lakukan?
Laporan kejahatan internet.
Jadi ini wajah Alexander Pearce.
Itu diluar ijinmu. Kembalilah ketempat kerjamu.
Dia mengedipkan matanya seperti seorang gadis. Itu yang dia katakan.
Masuklah semuanya.
Ya?
Saya memiliki sedikit informasi untuk Mr. Shaw.
Tentang Alexander Pearce.
Alexander Pearce baru saja sampai di kota Venesia...
...dengan dia.
-Valeriy? -Pak?
Ganti arah.
-Veneziae. -Ya, pak.
Sekarang, apa yang saya miliki di kota Venezia?
Frank!
Hi.
-Kamu mau ikut bersama saya? -Apa?
Oh, yeah, tentu. Maksud saya, Saya dapat menggunakan lift, yeah.
Terima kasih-- kamu sangat baik.
Selamat datang di kota Venezia, nyonya.
Tasnya.
Oh, tas saya.
Kamu ikut?
Elise Clifton-Ward dan suami.
Oh, kami mengaturnya untuk anda sebuah kamar suite yang indah...
...dengan kamar mandi dan dengan....
-Bolehkan saya melihat dokumen anda? -Ya.
Terima kasih.
Sebuah kehormatan bagi saya untuk mengantarkan anda.
-Silahkan, lewat sini. -Terima kasih.
Selamat menikmati, pak.
Terima kasih.
Semuanya telah di atur sesuai instruksi dengan tepat.
Saya sangat berharap anda tidak akan kecewa.
Kita memasuki kamar Doge's Suite.
Ruang ini yang pernah dipakai oleh...
... Marcel Proust dan Honoré de Balzac dan lainnya.
-Terima kasih. -Oh, terima kasih.
Selamat menikmati, pak.
Terima kasih.
Buatlah dirimu seperti dirumah.
Ini sungguh sebuah hotel yang sangat bagus,bukan?
Mereka memikirkan segalanya,bukan?
Kami tahu dia akan bersamanya. Mereka akan tinggal disalah satu hotel.
Gritti, Regina, Danieli.
Saya ingin kamu tetap mengawasi mereka.
Kamu boleh membunuh gadisnya, tapi jangan dia.
Tidak sampai saya mendapatkan uang saya, itu saja.
Mengerti?
Mari.
Fuck.
-Kamu lapar. -Maksudmu menggairahkan?
Ya.
Kamu lapar.
Ya.
Mari.
Scampi dan champagne risotto, please.
Pilihan yang sempurna. Sempurna.
DIa tidak mengatakannya kepada saya.
Dia tidak suka pilihan saya?
Pilihanmu juga sempurna.
Siapa dia?
Hotel tidak akan memberikan hadiah seperti itu, bukan?
Siapa dia?
Dia seseorang yang seharusnya sangat penting buat saya.
Seharusnya?
Kamu menjumpainya di kota Venezia?
Harapan saya.
Sebagian dari diri saya berharap tidak.
Kenapa?
Karena saya tidak suka membicarakan apa yang harus dilakukan.
Saya tidak suka menjadi orang lain.
Tapi terasa lebih buruk tidak mengetahui kabarnya selama 2 tahun.
Ini dewa romawi, Janus.
Ibu saya memberikan kepadaku ketika saya masih kecil.
Dia ingin mengajari saya bahwa orang memiliki 2 buah sisi.
Sisi yang baik, sisi yang buruk.
Sebuah masa lalu, sebuah masa depan.
Dan kita harus merangkul keduanya untuk seseorang yang kita cintai.
Dan saya lelah.
Seperti apa dia?
Dia berbeda dari semua orang yang saya kenal.
Berbeda bagus.
Darimana saya datang...
...pujian tertinggi yang mereka berikan kepada seseorang...
...bisa dikatakan bahwa mereka sederhana.
Kelas bawah. aku membencinya.
ltu membuat saya marah.
Apakah anda ingin minuman america lainnya?
Saya tidak tahu.
Bolehkah saya?
Ini sungguh sebuah restoran yang bagus, bukan?
Sebuah anggur yang enak.
Saya membuat sedikit minuman yang enak buat kita...
...setidaknya cukup enak menurut saya, bukan?
Terima kasih.
Bunga itu ada disini ketika kita masuk sini?
Sebuah undangan untuk ke hall dua malam dari sekarang.
Kamu telah bersama seseorang.
Sepertinya saya memiliki.
Bolehkah aku membayar pujianmu?
Pertanyaan lainnya kamu jangan bertanya lagi.
Kamu setidaknya orang yang sederhana...
...yang pernah saya temui.
Diwaktu dulu.
Saya berharap sofanya akan nyaman.
Selamat malam.
Selamat pagi. Nama saya Guido.
Saya pembantumu.
Saya Frank.
Apa ini?
Ini sarapanmu, pak.
Saya tidak memesan sesuatu.
Tuan pesanan itu untuk anda ketika dia pergi.
Kapan dia pergi?
Selamat menikmati, pak.
-Hi. -Alexander. Mari menjenguk teman lama.
Apa?
-Dia tidak terlihat seperti Pearce. -Boss berkata mungkin bukan.
Tangkap dia!
Hello? tolong saya.
Bon Jovi. Saya membutuhkan bantuan.
Ada dua orang laki2 mencoba mendobrak pintu
Saya tahu. Masalah apa yang kamu miliki dengan pintumu?
Dua orang laki2 dengan senjata mencoba paksa masuk.
-Bahasa Spanyolmu sempurna, pak. -Terima kasih.
-Saya harus pergi! -pak?
Dasar orang America....
Boss menginginkan dia hidup, kamu bodoh!
Dia kembali lagi.
Frank!
Frank.
Bersiaplah untuk intervensi.
-Ya. -Komandan Acheson...
...dua orang laki2 sedang mengejar seorang america.
Telah terjadi tembak2an.
-Ijin untuk intervensi. -Kamu masih melihat Elise?
Kami masih melihatnya tapi orang amerikanya dalam bahaya.
Guru matematika dari Wisconsin?
Saya berkata bukan urusan kita.
Pak, orang ini benar2 dalam bahaya.
Ini tepat kenapa dia memilih dia.
Untuk mengalihkan perhatian kita.
Tetaplah bersama dia.
Jangan bergerak kecuali dia bergerak.
Apakah saya membuat diri saya menjadi jelas?
Pak, mereka akan membunuhnya.
Bukan urusan kita.
Hello? Hello?
Hello?
Oh, Tuhan.
Markas!
Kirim saya back untuk pasar buah.
Saya pasti sudah gila kalau dia ingin melompat.
Mungkin orang america.
Berhenti, Berhenti! Please!
Jangan lakukan itu!
Oh, tuhanku.
Saya minta ma'af.
Bajingan!
Saya minta ma'af.
Hentikan dia!
Saya rasa kamu lebih membutuhkannya daripada saya.
Terima kasih.
Kamu merokok?
Tidak.
Sekarang.
Kamu berharap melaporkan sebuah pembunuhan.
Tidak.
Beberapa orang mencoba membunuhku.
Saya telah mengatakan padamu Kamu sedang melaporkan sebuah pembunuhan.
Percobaan pembunuhan.
Itu tidak terlalu serius.
Tidak. Tidak ketika kamu melihat dari sisi pembunuh.
Tapi ketika kamu melihat dari ruang kamar hotel, itu tindakan yang serius.
Jadi menyerang seorang petugas polisi.
-Itu sebuah kecelakaan. -Petugas polisi merasa lain.
Dengan segala hormat, pak, Saya rasa mungkin saya harus berbicara dengan seseorang--
Seseorang yang bukan orang Italy.
Seperti kedutaan atau Interpol.
lnterpol.
Saya warga negara America.
-Apa maksudmu? -Saya terlibat sesuatu disini...
...dan itu bukan pelanggaran, ini bukan masalah local.
Apa itu menurutmu kamu terlibat dalam suatu masalah?
Semuanya berawal ketika saya bertemu dengan seorang wanita didalam kereta api dari Paris.
-Ini mulai menarik. -Bukan. Bukan.
Dia mengajaku ke hotel bersamanya.
Saya tidak tahu. Tidak. Dia terlibat dengan laki2 lain. Dia jatuh cinta.
Saya menyesal mendengarnya.
Saya tahu.
Bagaimanapun, laki2 ini, Apapun ceritanya adalah...
...beberapa orang yang mencoba membunuhnya.
Bagaimana kamu tahu?
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka mencoba membunuhmu?
Ya. Karena mereka telah menduga bahwa saya adalah dia.
Saya menyukaimu, Mr. Tupelo.
Saya juga menyukai anda, pak.
Tapi sungguh apakah kamu tahu bagaimana anehnya semua ini?
Ikut dengan saya.
Kemana anda akan membawa saya?
-Oh, kamu akan mengunci saya disana? -Jangan kuatir.
Kumohon jangan lakukan ini.
Pak, saya tidak bersalah.
-Please. -Ini hanya sampai saya mengecheck semua keteranganmu.
Hi.
Keteranganmu telah diperiksa.
Kita harus pergi.
Kamu tidak aman disini.
Saya tidak mengerti.
Keteranganmu kelihatannya benar.
Mari.
Laki2 yang kamu bicarakan adalah Alexander Pearce.
Dia mencuri banyak uang dari seorang gangster.
Mereka datang ke kota Venezia untuk mencarinya.
Mereka berpikir kamu adalah dia.
Mereka telah meletakkan sebuah....
Sebuah kanrunia dikepalamu.
Itulah mengapa kamu tidak aman disini.
Tunggu disini sebentar.
Kamu datang untuk membeli sebuah kunci?
Masih baru? Saya hargai itu.
-Kamu berpikir kami curang kepadamu? -Tentu tidak. Saya hanya menikmati menghitung.
Baik, saudara2, Alexander Pearce milik anda.
Ingat, jangan tembak dia!
Saya rasa kita telah kehilanganya.
Aku ingin benar2 melepas ini.
Kita harus menunggu sampai di tempat terbuka.
Okay.
Elise! Elise!
Elise!
Kamu baik2?
Yeah.
Apakah menurutmu sedikit kebesaran?
Tidak, Tidak, Tidak.
Mereka kembali.
Bawa mereka masuk.
Saya kembali besok?
Tidak, Tidak. Tidak, tinggallah.
Kami telah mencoba segalanya, pak.
-Tapi dia melarikan diri. -Jadi saya dengar. Jadi saya dengar.
Mereka menuduh seorang pemuda yang mencuri $2.3 milyar dariku.
Kamu tahu, Saya telah bekerja sangat keras selama beberapa tahun...
...sehingga saya tidak akan mengerjakan pekerjaan kotor.
Tidak ada lagi mengejar pengkhianat.
Tidak ada lagi pembunuhan.
Sekarang saya memperkejakan orang untuk melakukan pekerjaan itu buatku.
Kecuali kamu tidak mengerjakan.
-Apakah terlihat bagus? -Ya.
Seperti biasa.
Apa ''selalu''?
Sangat bagus.
Ya, Saya rasa itu terlihat bagus.
Jadi bagaimana kamu mengambil kuncinya.
Kenapa kamu tahu bagaimana melakukannya?
Dimana pemilik kapal ini?
Dibawah kanal?
Duduk di sebuah cafe dengan saku penuh uang euro.
Kenapa semua ini terjadi?
Kenapa semua orang ingin mencoba membunuhku?
Itu karena saya menciummu.
Apakah saya terlihat seperti dia?
Saya minta ma'af. Saya telah melibatkanmu dalam semua ini.
Kenapa kamu terlibat dalam semua ini?
-Karena saya jatuh cinta dengan nya. -Sungguh? Saya tidak.
Serius, bantu saya memahami kenapa.
Saya sejujurnya tidak berpikir dia akan bertindak sejauh ini.
Saya tidak berpikir dia membiarkan Shaw mendapatkanmu.
Shaw. Itu laki2 yang dicuri uangnya oleh Pearce?
Reginald Shaw. Alexander menggunakannya sebagai banker pribadi.
Saya pikir dia orang Rusia atau sejenisnya.
Dia sendiri dikelilingi oleh orang2 Rusia, tapi dia orang Inggris seperti Alex dan saya.
Berikan tanganmu.
Sekarang dia memiliki hampir sebagian besar Casino dan rumah bordil dari sini sampai Novosibirsk.
Suatu hari, dia membual kepada Alexander bahwa dia memiliki orang2 yang harus dibunuh...
...istrinya telah tidur dengannya sebelum dia bertemu dengannya.
Ketika dia mengetahui berapa banyak yang terjadi, dia membunuhnya juga.
Akhirnya.
Apa yang membuat Pearce berpikir bahwa dia dapat bergaul dengan orang macam itu?
Seperti itulah dia.
Pernahkan kamu merasa seperti itu, tentang seseorang seperti saya?
Saya tidak menyesali itu, kamu tahu.
Mencium mu.
Saya harus pergi mengecek...
...Sesuatu.
Kemana kita akan pergi?
Bandar Udara.
-Kemana kita akan pergi? -Kamu akan tahu.
Tambatkan, bisakah?
Saya berharap kita bertemu dikehidupan lainnya, Frank.
Naiklah pesawat selanjutnya ke America. Cari apa yang kamu butuhkan didalam tas.
Semoga selamat.
Tapi saya jatuh cinta denganmu.
Agen Elise Clifton-Ward...
...nomor identitifikasi MFS98495G.
Elise Ward.
Baik, kamu telah membuka penyamaranmu sekarang.
Saya siap memberikan Pearce kepadamu.
Kamu siap memberikan Pearce kepadaku.
Itu menarik. Jadi kamu kesini tidak untuk memohon kepadaku untuk mencabut hukumanmu.
Kamu sebenarnya datang untuk mengerjakan tugasmu.
Ijinkan saya bertanya...
...kenapa sekarang?
Kamu hidup dengan seorang pria selama beberapa tahun...
...selama itu kita tidak mendapatkan satu pun photo yang berguna.
Tapi sekarang kamu siap akan menyerahkan nya.
Ini karena turis itu, bukan?
Saya ingin mengakhiri ini sebelum ada seseorang yang terbunuh.
Saya berharap, saya dapat mengerti pilihanmu tentang lelaki.
Seorang pencuri buronan. Baik, itu menarik, mungkin.
Tapi seorang guru sekolah dari Wisconsin?
Siapa yang mengira seleramu berhubungan dengan orang desa?
Kamu ingin Pearce atau tidak?
Ya.
Saya akan menemuinya di hall malam ini.
Kamu tahu kamu akan memakai sebuah gaun.
Bagus.
Dia menghadap ke sudut tenggara.
Darimana saja kamu?
Saya pikir kamu tidak akan kesini.
Sungguh?
Tentu.
Itu orang kita?
Bagimana kamu begitu yakin saya akan datang?
Saya hanya tahu saja.
Takdir tidak akan membawa saya ke malam seperti ini tanpa ada alasan.
Segera setelah kamu berjalan masuk, Saya tahu alasannya apa.
Bukan?
Bukan.
Count Filippo Gaggia. Tuan tanah. Bereputasi besar sebagai laki2 berpedang.
Baik, dia tidak akan duel malam ini.
Tunggu.
Alexander.
-Permisi. -Itu Pearce. Dia disini.
Dia baru saja meninggalkannya bersama dengan surat. Mulailah merekam, kita mendapatkan wajahnya.
Alexander.
Frank.
Saya sungguh tidak percaya ini. Baik, keluarkan orang bodoh ini dari sini.
Kamu seharusnya tidak melakukan-- Saya tidak dapat, Ma'afkan saya.
Ayolah. Kamu berhutang dansa denganku.
Kamu seharusnya tidak disini.
Tidak, Elise, ini merupakan salah satu tempat di bumi dimana saya seharusnya berada.
Bagaimana kamu bisa sampai disini?
Saya bicara ke penjaga pintu jika kamu istriku dan saya ingin dia mengawasimu.
Orang Italia sangat mahir dalam hal begini.
-Pergilah. -Jangan.
Kamu menyukai pakaianku?
Kamu membelinya.
Saya telah memikirkan tentang temanmu Pearce dan rencananya.
Dan sejauh ini, Saya berpikir hal itu belum memberikan hasil buatnya.
-Tidak? -Tidak.
Panggil orang2 gengster.
-Shaw. -Yeah, Shaw.
Saya tidak percaya Pearce mempersiapkan dia ada disini untuk pengejaran selama ini.
Maukah kamu pergi?
Kamu sepertinya merasa kuatir tentang keadaanku?
Ya.
Dan saya kuatir tentang dirimu.
Frank.
Dan saya tidak akan pergi tanpa dirimu.
Kamu bagian dari sebuah rencana.
Kamu sangat berguna, itu saja.
Bagaimana menurutmu, Saya melihatmu di kereta api dan jantungku berhenti?
Pergilah.
Silahkan lewat sini.
Ma'af, pak, Saya rasa anda telah berbuat kesa--
Apa katanya?
Bawa kapal nyonya ini kesini, please.
Sepertinya mereka memanggilkan kapalnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mungkin hanya bermain dengan kita.
Mari kita tunggu.
Fondamenta San Giacomo 23, please.
Okay, baik. Kita mendapatkan alamatnya.
Saya akan mengikutinya dari kapal.
Saya ingin penembak gelap berada disekeliling atap...
...dan jika kamu melihat wajah pearce, hubungi.
Tolong.
Hello?
Mari sedikit bersenang2 dengan nya.
Siapakah orang2 ini?
Kemana kita akan pergi?
Baik, Saya tidak tahu, Alexander.
Kemana kita akan pergi?
Saya bukan Alexander.
Nama saya Frank Tupelo.
Saya warga negara america dan saya punya hak.
Saya tidak peduli kamu menyebut apa dirimu saat ini.
Namamu Alexander Pearce, dan kamu tidak punya hak.
Tidak sampai kamu membayar kembali pajak 744 juta pound
Tujuh ratus empat puluh empat juta?
Sepertinya orang lain mengikuti target kita.
Reginald Shaw.
Baik, sekarang menjadi lebih menyenangkan.
Tetaplah berada didekatnya tapi jangan terlalu dekat, dan mintalah kantor untuk mengirimkan interpreter ke saya.
Ya, 744 juta.
Kamu tidak berpikir kita tahu tentang rekening bank di Liechtenstein.
-Saya tidak tahu apa yang kita biarakan. -Dengar...
...kamu bajin***.
Saya tahu segalanya tentangmu.
Bahkan saya tahu berapa biaya untuk merubah wajahmu.
Empat puluh juta ditransfer untuk operasi dari rekening bank di Swiss..
Saya belum sanggup membuktikannya...
...tapi sekarang saya belum memiliki juga.
Karena aku baru saja mengunci kamu disebuah ruangan bawah tanah...
...sampai kamu menceritakan kepadaku dimana uangnya.
Baik.
Baik, Frank.
Saya tahu kamu bukan Alexander Pearce.
Tapi kamu tahu siapakah kamu?
Kamu orang bodoh.
dan kamu orang bodoh yang mengacaukan 8 juta pound uangku dalam sebuah operasi.
Dua kali.
Jadi kamu akan tetap disini sampai semua ini berakhir.
Kumohon, kamu tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak melakukan apapun. Saya seharusnya tidak berada disini.
Kamu tahu apa yang saya pikirkan?
Saya rasa disini adalah salah satu tempat di dunia dimana kamu seharusnya berada.
Bagaimana malamu di hotel, huh?
Dia cukup menarik, saya rasa.
Target berada sejauh 200 dari tujuan.
-Kami menyamakan kecepatan. -Bagus.
Tapi jangan terlalu dekat.
Saya tidak ingin menakut-nakuti Pearce menjauh lagi.
Saya tidak memerlukanmu lagi malam ini.
Mengagumkan.
Saya tidak pernah benar2 memahami cinta orang mencurahkan satu sama lainnya.
Uang, ya. Harta, ya.
Tapi orang sangat tidak dapat diandalkan. Mereka sakit, membusuk dan mati.
Tapi ini....ini layak untuk sekarat.
Alexander mempunyai citra rasa.
-Terlihat olehku bahwa.... -Kita merekam.
Oh, ya, silahkan duduk.
Kapan kamu akan masuk?
Silahkan kamu duduk dan lihat, jika kamu dapat menutup mulutmu.
Kamu tahu, Alexander sudah seperti anak bagiku.
Saya menyukainya.
Seorang anak muda bajing** yang brilian, menyenangkan, sopan.
Saya bahkan berpikir dia dan saya bagaikan dua sisi
Oh, Saya mendapatkan kesenangan besar...
...tanpa mengetahui banyolan apa lagi yang akan dia buat.
Sampai suatu hari, apa yang dia lakukan selanjutnya...
...tidak memberikan kesenangan apa2 lagi buat saya.
Kamu tahu, dalam hukum kuno kita, jika seorang laki2 tidur dengan istri saya...
...Saya membunuh mereka dan saya bebas dari hukuman.
Disebutnya kejahatan sexual.
Tapi gairah saya meluas terhadap semua yang saya miliki.
Mereka adalah saya.
Mereka merepresentasikan saya.
Jadi jika seseorang mencuri dari saya, Saya membunuhnya.
Saya membunuh istrinya, anaknya, ibunya.
Saya mungkin pernah mengajaknya ke dokter keluarga.
Karena dia telah mengambil sesuatu dari saya untuk sesuatu yang telah saya bayar dengan harga yang tak ternilai.
Jiwaku.
Hal ini yang tidak akan pernah dipahami oleh orang idiot itu.
Dia tidak datang, bukan?
Dia mengirimu untuk mengambil uang.
Jadi...
...dimana itu?
Dimana uangku?
Dimana menyimpanya?
Saya tidak tahu.
Dimana menyimpanya?
-Saya tidak tahu. -Kamu tidak tahu?
Apakah dibalik kotak buku disini?
Atau...
...mungkin disini.
-Dimana menyimpanya? -Saya tidak tahu. Saya belum melihat Alex--
Kumohon, lakukan sesuatu.
-Minta ijin menembak. -Tahan tembakanmu.
Saya ulangi, tahan tembakanmu. Jangan menembak sampai Pearce muncul.
Kamu sangat cantik, Elise.
Sekarang, cobalah menggabungkannya dengan sedikit kecerdasan...
...dan katakan kepadaku dimana tempat penyimpananya.
Jika saya tahu, saya akan mengatakannya kepadamu.
Saya tidak yakin dia tahu sebenarnya.
Kamu harus masuk kedalam. Mereka akan membunuhnya.
-Dimana interpreter ku? -Mereka akan membunuhnya.
Dia dapat mengatasinya sendiri.
Dia dapat mengatasinya sendiri?
Dia salah seorang anggota kami.
Sangat ahli dibidang penyamaran.
Tapi ketika dia saya kirim ke Rusia untuk mencari Pearce, dia sulit dilacak..
Saya pikir dia tidak pernah bisa menentukan apakah dia bergabung dgn mereka atau dgn kita
Dia seorang agen yang bagus.
Kecuali dia jatuh cinta dengan orang sembarangan...
...yang dia temui dalam perjalanan sebuah kereta.
Komandan Acheson, Saya seorang interpreter.
Ya, silahkan.
lf you could provide me with some context.
''Dia sungguh terlihat tidak...
...tahu dimana tempatnya. Kita harus pergi.''
''Kami akan beri waktu lima menit lagi.
-Jika Pearce tidak muncul--'' -Pearce.
''Jika Pearce tidak muncul, Kita singkirkan wanita ini dan pergi.''
Minta ijin untuk menembak.
-Negative. -Kumohon.
Jangan bicara lagi.
Mereka tidak akan membunuhnya.
Pearce akan datang.
Dia harus datang.
Baik, mari kita mulai.
Bukan. Pisau.
Minta ijin menembak target.
Negative. Itu perintah.
Orang2 ini gila.
Sekarang, jika kamu tidak mengatakan dimana menyimpannya...
...Saya mungkin tertarik untuk mengubah wajahmu.
Kamu akan menemukan kehidupan...
...yang tidak menyenangkan untuk seorang wanita yang berwajah buruk.
Kamu sungguh tidak tahu, kan?
Disana.
Dibelakang medali. Disebelah sana.
Bukalah.
Ada pergerakan di halaman.
Pearce. Saya tahu itu.
Kamu tahu? Dia sedikit terlihat sepertimu.
Tidak!
-Saya tidak-- -Cobalah.
Ayo. tekan enter.
Kamu mungkin bisa mencoba sekali lagi.
Lepaskan dia.
Oh, Tuhanku.
-Biarkan di pergi. Saya akan membuka brankasnya. -Berhenti.
Frank, apa2an ini?
Kumohon, Elise. Biarkan saya mengatsi hal ini.
Saya akan mengulangi lagi.
Biarkan dia pergi, Saya akan membuka brankasnya.
Siapa kamu?
Saya Alexander Pearce.
Ini adalah laki2 yang ada di kapal.
-Dia bukan Alexander Pearce. -Elise, kumohon.
-Apa yang kamu lakukan? -Apa yang dia lakukan?
Minta ijin menembak target.
Tutup mulutmu.
Alexander.
Apakah itu kamu?
Sungguh?
Sungguh.
Tunjukkan padaku gigimu.
Alexander mempunyai gigi yang bengkok.
Bernoda dari merokok yang berlebihan.
Braces. Rokok elektrik.
Dia mempunyai bahu yang agak tinggi.
Saya menderita migran selama dua minggu setelah operasi plastik.
Suaramu berbeda.
-Implan chip suara. -Bukan, Bukan. Maksudku,caramu berbicara.
Ya, itu betul. Alexander orang English.
Orang ini orang America.
Aku sudah terbiasa dengan aksen America...
...karena itulah mengapa saya sulit mengubahnya kembali.
Menyedihkan. Orang ini bukan Alexander Pearce.
Dia seorang turis.
Seorang turis?
Seseorang yang duduk disampingku dalam kereta api.
Bagaimana seorang turis tahu kamu membunuh semua laki2 yang pernah tidur dengan istrimu?
Saya mencerikan kepadanya.
Kamu bercerita kepada seorang turis?
Kenapa dia melakukan itu?
Tidak masuk akal
Baik, ada cara mudah untuk mengetahui hal ini.
Bukalah brankasnya.
Saya telah membuat deal dengamu.
-Kapan dia dilepaskan... -Apa yang kamu lakukan?
...dan setelah saya tahu dia aman, maka....
Baik, Saya akan membuat sebuah deal yang lebih baik.
Bukalah brankasnya sekarang, dan aku pastikan kamu tidak akan melihat sesuatu...
...yang tidak dapat kamu lupakan.
Bukalah.
Baiklah.
Sekarang bukalah.
-Pak. -Saya tahu dia. Dia akan datang menolongnya.
Saya tahu dia. Dia tidak akan membiarkannya menyerah.
Kita harus menembak.
Minta ijin menembak, pak.
Pak.
Saya mencintaimu.
Dia akan datang menolongnya. Dia akan datang menolongnya. Ini tidak masuk akal--
Ini Kepala InspekturJones. Ijin dikabulkan.
Tembak.
-Apakah keadaanmu baik2? -Ya.
Agen Ward, hukumanmu dicabut.
Terima kasih, pak.
dan penugasanmu dihentikan.
Berlaku secepatnya.
Terima kasih, pak.
Kita mendapatkannya.
-kita mendapatkan Alexander Pearce. -Dimana?
Di Fondamenta.
Tiga Ratus meter ke arah selatan dari lokasimu.
Jadi kamu mencintaiku.
Ya.
Bagaimana perasaanmu tentang Alexander Pearce sekarang?
Saya mencintainya juga. Sayangnya.
Saya mungkin memiliki sebuah solusi buatmu.
Kamu bersamaku saat ini?
Mari. Biarkan dia.
Saya hanya seorang turis.
Dia bilang saya mungkin akan ditangkap suatu saat.
-Apa? -Tapi kamu harus melepaskanku.....
...karena aku tidak tidak mempunyai bukti apa2.
-Siapa? -Laki2 yang mengirimkan SMS ke saya.
-SMS? -Dan uang, tentunya.
Jadi biarkan saya meluruskan hal ini karena saya agak sedikit bingung.
Kamu menerima uang dari seorang laki2 yang tidak pernah kamu jumpai sebelumnya...
...siapa yang mengirimkan SMS serta mengatakan padamu utk muncul disuatu tempat.
Baik...
...tidak hanya di semua tempat
Jelas.
''Tujuh ratus empat puluh empat juta.''
lnspektur Acheson...
...operasi ini secara resmi dihentikan.
-Saya menginginkan laporanmu hari Senin. -Pak, tolong dengarkan.
-Kita telah mendapatkan uang kita, Acheson. -Tapi kita belum menangkap Pearce.
Laki2 ini seorang kriminal di 14 negara.
Baik, apa yang telah dia lakukan, sebenarnya?
Dia telah mencuri uang dari seorang gangster.
Seorang gangster yang telah mati.
Dan dia memiliki selera yang bagus tentang wanita.
Saya tidak dapat berkata saya tidak berharap dia baik2.
Dua puluh juta dollar sebanding dengan operasi plastik.
Dan wajah ini yang kamu pilih?
Kamu tidak menyukainya?
Lihat saja nanti.
Penerjemah : Bimbim (btriutomo13@gmail.com).